1 00:00:04,670 --> 00:00:06,470 Joey, ini sudah larut. 2 00:00:06,590 --> 00:00:07,910 Apa keadaan darurat penyewa? 3 00:00:07,990 --> 00:00:09,270 Sumpah, ini penting. 4 00:00:09,390 --> 00:00:11,190 Di L.A. sangat hangat, 5 00:00:11,350 --> 00:00:13,230 bahwa saya tidak merasakan semangat Natal! 6 00:00:14,790 --> 00:00:18,190 Oke, pager saya untuk keadaan darurat, oke? 7 00:00:18,310 --> 00:00:19,990 Ini bukan untuk membicarakan liburan, 8 00:00:20,150 --> 00:00:22,910 atau saat Anda berada di bak mandi air panas dan tidak bisa meraih handuk. 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,470 Atau... saat Anda kehabisan jeli. 10 00:00:25,830 --> 00:00:27,310 Tapi kamu membawa jelinya, kan? 11 00:00:27,710 --> 00:00:29,710 - Ya. - Terima kasih. 12 00:00:30,150 --> 00:00:32,870 Oke, sekarang, eh, aku hanya punya beberapa ide sederhana 13 00:00:32,990 --> 00:00:34,950 tentang cara membuat apartemen lebih meriah. 14 00:00:35,230 --> 00:00:36,990 Anda tidak perlu melakukan apa pun-- Saya hanya perlu persetujuan Anda. 15 00:00:37,310 --> 00:00:37,750 Oke. 16 00:00:37,870 --> 00:00:40,190 Uh, "Bolehkah aku mendandani kucingmu seperti rusa?" 17 00:00:41,830 --> 00:00:42,630 Tidak. 18 00:00:42,910 --> 00:00:45,390 aku minta maaf. Bolehkah aku mendandani kucingmu seperti rusa kutub? 19 00:00:46,270 --> 00:00:46,870 Tidak. 20 00:00:47,430 --> 00:00:48,230 Oke. Baiklah. 21 00:00:48,390 --> 00:00:50,270 "Kapan kamu membekukan bak mandi air panas untuk bermain skating?" 22 00:00:52,030 --> 00:00:53,950 Tidak pernah. Itu tidak mungkin. 23 00:00:54,310 --> 00:00:56,470 "Tidak mungkin" atau "Mmm, mungkin"? 24 00:00:58,190 --> 00:01:00,710 Oke, izinkan saya melihat daftar Anda, dan saya akan memberi tahu Anda apa yang dapat Anda lakukan. 25 00:01:01,150 --> 00:01:01,830 Tidak. 26 00:01:02,550 --> 00:01:03,110 Tidak! 27 00:01:03,710 --> 00:01:05,910 Saya tidak tahu apa itu "manusia salju hidup". 28 00:01:07,230 --> 00:01:09,190 Hal ini menyinggung orang-orang non-Kristen. 29 00:01:09,590 --> 00:01:11,230 Dan itu menyinggung semua orang. 30 00:01:11,830 --> 00:01:13,550 Oh, ayolah, kamu harus memberiku sesuatu. 31 00:01:13,910 --> 00:01:16,510 Baiklah... kamu bisa melakukan ini-- ambilkan pohon dan beberapa lampu. 32 00:01:17,030 --> 00:01:18,510 Baiklah, itu permulaan, tapi... 33 00:01:18,670 --> 00:01:20,550 Dengar, aku tahu, aku tahu aku sudah sangat memikirkan hal itu, 34 00:01:20,830 --> 00:01:24,950 tapi ini musim liburan pertamaku di L.A., dan... rasanya kurang enak, oke? 35 00:01:25,270 --> 00:01:27,910 Jadi kita semua harus bekerja lebih keras untuk menjadikannya istimewa. 36 00:01:28,230 --> 00:01:30,430 Ini seperti yang saya katakan ketika saya berada di A Christmas Carol. 37 00:01:30,910 --> 00:01:31,910 Puding ara! 38 00:01:32,550 --> 00:01:34,350 Dijual puding ara! 39 00:01:37,630 --> 00:01:39,070 Saya memiliki peran yang sangat kecil. 40 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 41 00:02:15,230 --> 00:02:16,190 Hai. Saya Joey Tribbiani. 42 00:02:16,470 --> 00:02:18,150 Saya ada pertemuan dengan Produser Eksekutif. 43 00:02:18,470 --> 00:02:19,630 Saya Tracy, asisten Lauren. 44 00:02:20,230 --> 00:02:21,590 Ah. Oh, eh, siapa Lauren? 45 00:02:21,910 --> 00:02:23,750 Produser Eksekutif. 46 00:02:23,870 --> 00:02:27,470 Oh benar. Maaf, saya sedikit gugup. Senang bertemu denganmu, Lauren. 47 00:02:29,350 --> 00:02:30,990 Um... kenapa kamu tidak masuk saja? 48 00:02:34,990 --> 00:02:36,950 - Hai. - Hai. 49 00:02:38,990 --> 00:02:41,270 Wow. Anda Produser Eksekutif? 50 00:02:41,950 --> 00:02:44,390 Untung aku tidak melihatmu di luar. Aku mungkin akan menyerangmu. 51 00:02:45,590 --> 00:02:46,190 Anda melakukannya. 52 00:02:46,670 --> 00:02:47,630 Sebelum salah satu audisi Anda, 53 00:02:47,870 --> 00:02:50,070 kamu memintaku untuk kembali ke tempatmu dan membagi sebatang permen. 54 00:02:51,750 --> 00:02:54,350 Anda pintar untuk mengatakan tidak. Tidak ada permen batangan. 55 00:02:55,790 --> 00:02:57,350 Kami belum diperkenalkan secara resmi. 56 00:02:57,470 --> 00:02:59,190 Saya Lauren Beck, dan saya senang bisa bekerja sama dengan Anda. 57 00:02:59,270 --> 00:03:01,150 Oh ya... oh ya. Oh. 58 00:03:02,230 --> 00:03:03,950 Maaf, apa masalahnya dengan tisu itu? 59 00:03:04,070 --> 00:03:06,270 Oh, aku sedikit kompulsif, terutama saat aku gugup. 60 00:03:06,670 --> 00:03:08,950 Oh, hei, itu normal sekali-- Aku juga kompulsif. 61 00:03:09,150 --> 00:03:10,670 Saya mencuci tangan hampir setiap hari. 62 00:03:12,230 --> 00:03:13,630 Dulu jauh lebih buruk-- 63 00:03:13,790 --> 00:03:16,430 ketika saya masuk ke kantor, saya harus membuka dan menutup laci ratusan kali, 64 00:03:16,670 --> 00:03:18,350 dan kemudian saya terus-menerus bergegas pulang dan memeriksa apakah ayam sudah berangkat. 65 00:03:18,430 --> 00:03:19,950 Hei, itu sebenarnya ide yang bagus. 66 00:03:20,030 --> 00:03:20,590 Saya punya bibi, 67 00:03:20,670 --> 00:03:23,390 dia membiarkan ovennya menyala, membakar rumahnya-- dia kehilangan segalanya. 68 00:03:23,710 --> 00:03:24,390 Tracy?! 69 00:03:24,630 --> 00:03:27,030 Aku akan mengajakmu kembali ke rumahku dan memeriksa ovennya lagi. 70 00:03:27,910 --> 00:03:30,510 Anda tahu, jika Anda membiarkannya, mungkin sudah terlambat. 71 00:03:31,750 --> 00:03:33,310 Apa yang sedang kamu lakukan? 72 00:03:34,230 --> 00:03:34,910 Dengar, 73 00:03:35,350 --> 00:03:37,670 alasanku memanggilmu adalah, kita sedang mengadakan siaran pers, 74 00:03:37,950 --> 00:03:41,150 dan aku ingin kamu menjadi yang terdepan sebagai anggota pemeran terseksi kami 75 00:03:41,830 --> 00:03:43,550 Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua pemeran. 76 00:03:43,910 --> 00:03:44,990 Ya, saya bersedia. 77 00:03:46,390 --> 00:03:49,190 Bagaimanapun, mereka akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda, bersikaplah sopan dan menawan. 78 00:03:49,430 --> 00:03:50,990 Anda tahu, Anda mungkin ingin memikirkan beberapa materi lucu. 79 00:03:51,070 --> 00:03:51,950 Oh! Bagaimana dengan ini? 80 00:03:52,070 --> 00:03:54,310 Apa hubungannya dengan kiwi ya? 81 00:03:54,430 --> 00:03:56,310 Apakah itu buah? Apakah itu sayuran? 82 00:03:57,950 --> 00:03:58,870 Itu buah. 83 00:04:00,590 --> 00:04:02,110 Bagaimanapun, kamu akan melakukannya dengan baik. 84 00:04:02,310 --> 00:04:04,230 Dan kami baru saja mendapatkan naskah pertama, dan itu luar biasa. 85 00:04:04,430 --> 00:04:05,910 Ada beberapa perubahan di sini yang akan membuat Anda takjub. 86 00:04:06,070 --> 00:04:07,190 Benar-benar? Bolehkah saya mengambilnya? 87 00:04:07,670 --> 00:04:10,030 Uh, simpan saja di antara kita, karena kaulah orang pertama yang melihatnya. 88 00:04:10,150 --> 00:04:11,870 Apakah itu karena aku pemeran paling seksi? 89 00:04:11,910 --> 00:04:14,510 Tidak, itu karena kumanmu ada di dalamnya dan aku tidak menginginkannya kembali. 90 00:04:23,230 --> 00:04:24,590 Ya Tuhan, aku seksi sekali! 91 00:04:26,790 --> 00:04:29,110 Kemudian lepas topi dan jaketnya. 92 00:04:29,270 --> 00:04:32,830 Tidak. Ini yang kupakai setiap kali aku memilih pohon yang bagus. 93 00:04:33,030 --> 00:04:35,590 Saat orang melihat kalian berpakaian seperti itu, kalian tahu apa yang mereka pikirkan? 94 00:04:35,710 --> 00:04:37,310 Mereka berpikir, "Orang-orang ini tidak punya semangat Natal." 95 00:04:37,550 --> 00:04:38,670 Tahukah kamu apa yang mereka pikirkan saat melihatku? 96 00:04:38,830 --> 00:04:40,550 "Orang dari Days of our Lives itu tunawisma"? 97 00:04:42,750 --> 00:04:46,910 Maaf, tapi saya mencoba untuk masuk ke dalam semangat liburan, oke? 98 00:04:47,030 --> 00:04:49,590 Inikah caramu biasanya membeli pohon, dengan pakaian musim panas? 99 00:04:49,670 --> 00:04:51,790 Sebenarnya kami belum mendapatkan pohon sejak Michael masih kecil. 100 00:04:52,150 --> 00:04:53,470 Apa? Mengapa tidak? 101 00:04:53,830 --> 00:04:57,430 Natal hanya menyenangkan jika Anda memiliki anak dan mereka percaya pada keajaiban Natal. 102 00:04:57,590 --> 00:04:59,710 Dia menemukan kesepakatan dengan Santa ketika dia berusia tiga tahun. 103 00:04:59,870 --> 00:05:01,150 Ya, itu hanya matematika dasar. 104 00:05:01,350 --> 00:05:04,590 Mustahil bagi Santa untuk mengunjungi semua anak di dunia dalam satu malam, 105 00:05:04,750 --> 00:05:07,110 bahkan jika Anda mengasumsikan tingkat nakal sebesar 50%. 106 00:05:08,630 --> 00:05:11,830 Nah, mereka yang menyukai Natal tidak akan membiarkan Anda dan matematika 107 00:05:12,270 --> 00:05:14,390 dan temanmu, matahari, merusak liburan kita. 108 00:05:14,470 --> 00:05:15,470 Siapakah kita, kawan?! 109 00:05:16,270 --> 00:05:18,030 Joey, kenapa kamu berteriak? 110 00:05:18,150 --> 00:05:19,830 Apakah saya berteriak? Sepertinya aku terkena stroke. 111 00:05:21,550 --> 00:05:22,870 Bisakah kita memilih pohon dan keluar dari sini? 112 00:05:23,070 --> 00:05:23,590 Bagus. 113 00:05:23,710 --> 00:05:24,710 Salam. 114 00:05:25,670 --> 00:05:26,430 Jadi... 115 00:05:26,550 --> 00:05:28,950 apa yang kita lihat di sini, Douglas fir atau spruce? 116 00:05:30,270 --> 00:05:32,310 Entahlah, aku hanya seorang stock boy di supermarket. 117 00:05:32,710 --> 00:05:34,830 Oh! Apakah Anda membawa anggur yang diperkaya yang disebut "The Fist"? 118 00:05:34,950 --> 00:05:39,070 Gina! Fokus. Oke? Sekarang, mari kita lihat hal-hal ini. 119 00:05:40,110 --> 00:05:40,550 Tidak. 120 00:05:41,350 --> 00:05:42,030 Tidak. 121 00:05:42,830 --> 00:05:44,070 Tidak, yang ini berusaha terlalu keras. 122 00:05:44,510 --> 00:05:45,710 Ah, pilih satu! 123 00:05:45,830 --> 00:05:47,390 Apa bedanya? Itu hanya akan mati. 124 00:05:48,110 --> 00:05:51,270 Oh, baiklah, Anda bisa mengatakan hal yang sama tentang Michael di sini, 125 00:05:51,350 --> 00:05:52,550 tapi cintamu padanya tidak berkurang. 126 00:05:54,030 --> 00:05:56,110 Pohon ini harus sempurna. 127 00:05:56,310 --> 00:05:57,470 Itu hal favoritku tentang Natal. 128 00:05:57,990 --> 00:05:59,030 Kecuali Rudolph. 129 00:05:59,070 --> 00:06:02,470 Oke, anggap saja hidung bisa bersinar, bukan? 130 00:06:02,630 --> 00:06:04,950 Untuk menghasilkan cahaya yang cukup untuk memandu kereta luncur... 131 00:06:04,990 --> 00:06:05,630 Diam! 132 00:06:07,510 --> 00:06:09,910 Anda merusak Natal untuk semua anak kecil ini! 133 00:06:10,630 --> 00:06:12,070 Anak-anak apa? 134 00:06:12,510 --> 00:06:13,470 Apakah Anda berbicara tentang pepohonan? 135 00:06:14,670 --> 00:06:16,470 Aku harus mencari tempat berteduh. 136 00:06:25,390 --> 00:06:27,390 Hei, maaf aku terlambat. Konferensi persnya belum dimulai, kan? 137 00:06:27,630 --> 00:06:28,750 Saya harus membeli pohon Natal. 138 00:06:29,070 --> 00:06:30,470 Apakah ada alasan lain selain ini? 139 00:06:30,750 --> 00:06:31,990 - Tidak. - Wah. 140 00:06:33,590 --> 00:06:35,230 Jadi, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada para pemerannya. 141 00:06:35,430 --> 00:06:36,670 Ini tentu saja Katie, putri Anda. 142 00:06:37,070 --> 00:06:38,870 Hei, seksi. Kita masih perlu mendapatkan minuman itu. 143 00:06:39,470 --> 00:06:41,350 Anda tidak akan duduk bersebelahan. 144 00:06:41,870 --> 00:06:42,750 Ini Bodie. 145 00:06:42,830 --> 00:06:43,910 Dia berperan sebagai instruktur ski. 146 00:06:44,070 --> 00:06:44,990 'Sup? 147 00:06:45,150 --> 00:06:47,550 - Hei, Bodie. - Ya ampun, aku cinta kamu! 148 00:06:48,070 --> 00:06:49,470 Oh, kamu kenal aku dari Days of Our Lives? 149 00:06:49,710 --> 00:06:51,350 Tidak, menurutku kamu hebat. 150 00:06:53,670 --> 00:06:56,030 Ini Gunnar. Kami tidak tahu peran apa yang dia mainkan, tapi... 151 00:06:56,230 --> 00:06:57,110 dia seksi. 152 00:06:57,990 --> 00:06:58,710 Bersalah. 153 00:06:59,950 --> 00:07:02,390 - Lauren, mereka ingin memulai. - Oke, ayo pergi! 154 00:07:02,550 --> 00:07:04,390 Lauren, Lauren, eh, cepat. 155 00:07:05,830 --> 00:07:08,550 Dengar, uh, lihat, anak-anak ini semuanya pemula dan aku sudah profesional, 156 00:07:08,630 --> 00:07:10,390 jadi haruskah kita memberikan sinyal 157 00:07:10,470 --> 00:07:13,270 kalau-kalau menurut Anda saya terlalu karismatik dan membuat orang lain keluar dari panggung? 158 00:07:13,590 --> 00:07:15,630 Ide bagus. Bagaimana ini sebagai sinyal? 159 00:07:17,310 --> 00:07:18,790 Bagus. Ya baiklah. 160 00:07:22,310 --> 00:07:23,670 Baiklah, hadirin sekalian, 161 00:07:23,950 --> 00:07:26,750 nama saya Lauren Beck, dan saya Produser Eksekutif Deep Powder. 162 00:07:26,830 --> 00:07:27,830 Ya! 163 00:07:29,910 --> 00:07:33,230 Dengan senang hati saya mempersembahkan para pemerannya. Jadi mari kita buka pertanyaan. 164 00:07:34,030 --> 00:07:35,590 Pertanyaan ini untuk Bodie Blair. 165 00:07:36,150 --> 00:07:39,110 Jika Anda bisa mengatakan satu hal kepada publik, apakah itu? 166 00:07:40,750 --> 00:07:42,030 'Sup, umum? 167 00:07:43,350 --> 00:07:44,230 Terima kasih. 168 00:07:44,470 --> 00:07:45,990 Hai. Ini untuk Katie Harper. 169 00:07:46,350 --> 00:07:49,110 - Katie, apa hobimu? - Aku menyukai seni erotis. 170 00:07:50,030 --> 00:07:52,830 Eh, saya punya beberapa pertanyaan lanjutan terkait hal itu. 171 00:07:52,910 --> 00:07:54,390 Aduh! Itu bisa menunggu sampai nanti. 172 00:07:56,190 --> 00:07:58,030 Tuan Tribbiani, Anda memulai karier Anda di teater. 173 00:07:58,190 --> 00:07:59,510 Saya punya pertanyaan terkait hal itu. 174 00:07:59,630 --> 00:08:00,830 Ah. Pukul aku. 175 00:08:00,950 --> 00:08:02,150 Secara dramaturgi, 176 00:08:02,470 --> 00:08:05,150 Deep Powder jelas merupakan pengulangan paradigma Lear, 177 00:08:05,230 --> 00:08:08,550 dikombinasikan dengan unsur Aristophanes, dan tentu saja, Sheridan. 178 00:08:08,710 --> 00:08:11,390 Akankah materi sumber ini memberi informasi mengenai gambaran Anda tentang sang patriark? 179 00:08:16,110 --> 00:08:16,790 Apa?! 180 00:08:18,790 --> 00:08:21,030 Karya klasik memang meresap ke semua media modern. 181 00:08:21,350 --> 00:08:24,150 Tentunya hal ini akan memaksa realisasi karakter Anda. 182 00:08:25,510 --> 00:08:27,230 Ya ampun, dari majalah apa wanita ini? 183 00:08:29,150 --> 00:08:31,390 Adakah yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang pertunjukan tersebut? 184 00:08:31,630 --> 00:08:33,750 Ya, ya, aku bisa melakukan itu, ya. 185 00:08:33,870 --> 00:08:35,110 Saya baru saja membaca episode pertama, 186 00:08:35,310 --> 00:08:38,310 dan ada beberapa alur cerita di sana yang akan membuat Anda takjub. 187 00:08:38,390 --> 00:08:40,310 Seperti di episode pertama, orang ini mati! 188 00:08:42,870 --> 00:08:45,590 Aku mati?! Saya baru saja membeli Ferrari! 189 00:08:46,470 --> 00:08:48,310 Joey, itu seharusnya menjadi kejutan! 190 00:08:48,710 --> 00:08:51,910 Oh, uh, oke, aku harus mengumpulkan semua buku catatan kecilmu. 191 00:08:56,630 --> 00:08:58,230 ....98, 99, 100! 192 00:08:58,350 --> 00:08:59,270 Terima kasih untuk ini, Joey. 193 00:08:59,430 --> 00:09:00,550 Satu, dua... 194 00:09:00,670 --> 00:09:03,630 Lauren, dengar, aku minta maaf karena telah mengacaukan alur cerita. 195 00:09:03,750 --> 00:09:04,430 Saya panik. 196 00:09:04,510 --> 00:09:06,550 Bukankah mereka pernah mengadakan siaran pers di Days of Our Lives? 197 00:09:06,870 --> 00:09:09,590 Ya, tapi produser selalu lupa memberitahuku tentang itu. 198 00:09:10,910 --> 00:09:12,150 Itu produksi yang bagus. 199 00:09:14,150 --> 00:09:16,190 Aku sungguh kecewa, Joey. Aku benar-benar mengandalkanmu. 200 00:09:16,430 --> 00:09:18,870 Anda adalah aktor kami yang paling berpengalaman, dan Anda adalah patriarknya. 201 00:09:19,150 --> 00:09:20,870 Hei, hei, kita semua orang Amerika di sini. 202 00:09:24,070 --> 00:09:26,870 Saya ingin Anda memahami bahwa apa yang Anda lakukan berdampak pada banyak orang. 203 00:09:26,990 --> 00:09:28,510 Kita harus membuang naskahnya sekarang, 204 00:09:28,630 --> 00:09:29,750 dan aku akan terjaga sepanjang malam bersama para penulis 205 00:09:29,830 --> 00:09:31,270 mencoba membuat alur cerita baru. 206 00:09:31,390 --> 00:09:32,510 Jadi, kamu tidak akan membunuh Bodie? 207 00:09:32,670 --> 00:09:34,350 Tidak, sayang sekali, karena peralihannya dari 208 00:09:34,510 --> 00:09:37,230 skateboard profesional hingga akting tidak semulus yang saya harapkan. 209 00:09:38,790 --> 00:09:40,390 Lauren, aku minta maaf karena telah mengacau, 210 00:09:40,550 --> 00:09:42,870 tapi, hei, sisi baiknya, saya membantumu melupakan ovenmu. 211 00:09:43,110 --> 00:09:45,470 - Tracy! - Aku akan memberitahunya saat keluar. 212 00:09:51,550 --> 00:09:53,830 Hai teman-teman. Coba lihat. Saya mendapatkan pohon yang sempurna. 213 00:09:54,310 --> 00:09:56,430 Baunya seperti Natal ketika kita masih kecil. 214 00:09:56,590 --> 00:09:59,030 Dan gadis yang menjualnya mengenakan celana jins yang sangat rendah. 215 00:10:01,030 --> 00:10:03,270 Dan saya menemukan toko di dekat bandara yang menjual The Fist. 216 00:10:04,510 --> 00:10:06,710 Jadi apakah Anda merasa lebih baik tentang konferensi pers? 217 00:10:07,110 --> 00:10:10,310 Bos saya sangat marah kepada saya, tetapi saya berusaha untuk tidak membiarkan hal itu membuat saya kecewa, Anda tahu? 218 00:10:10,430 --> 00:10:11,750 Maksudku, ini adalah musim liburan. 219 00:10:11,910 --> 00:10:13,230 Dan seperti yang saya katakan di Ca Natal. 220 00:10:13,710 --> 00:10:18,590 "Oy, enam pence, Guv'nor! Terima kasih banyak!" 221 00:10:20,510 --> 00:10:22,950 Oh, Joey, sepertinya mereka mengirimkan naskah barumu. 222 00:10:23,390 --> 00:10:24,270 Oh bagus. Baiklah. 223 00:10:24,470 --> 00:10:25,870 Saya akan mulai mempelajari dialog saya sekarang. 224 00:10:26,190 --> 00:10:29,030 Karena aku mengacau, aku benar-benar perlu membuat bosku terkesan. 225 00:10:29,630 --> 00:10:31,750 Jadi sekarang mereka tidak bisa membunuh Bodie, apa perubahan barunya? 226 00:10:32,150 --> 00:10:35,470 Lauren tidak mau memberitahuku, tapi jika dia berbakat dan gila, 227 00:10:35,870 --> 00:10:36,870 itu akan bagus! 228 00:10:38,870 --> 00:10:40,630 Oh, keren, aku ada di adegan terakhir! 229 00:10:40,990 --> 00:10:41,870 Bagus untukmu. Apa yang sedang kamu lakukan? 230 00:10:42,510 --> 00:10:47,070 .... ooh, aku di atas tebing. Dan saya menjinakkan bom! 231 00:10:48,230 --> 00:10:49,470 Kedengarannya berbahaya! 232 00:10:52,910 --> 00:10:54,070 Astaga! 233 00:10:54,870 --> 00:10:56,550 Akulah alur ceritanya! 234 00:10:58,310 --> 00:10:59,910 Aku tidak percaya mereka akan membunuhku. 235 00:11:00,150 --> 00:11:01,870 Apa kamu yakin? Apakah bomnya benar-benar meledak? 236 00:11:01,950 --> 00:11:04,430 Eh, baiklah, aku tidak tahu. Mari kita lihat. Akhir adalah... 237 00:11:05,350 --> 00:11:09,430 "Halaman terakhir akan didistribusikan karena alasan keamanan yang berbasis di Joey Tribbiani." 238 00:11:15,630 --> 00:11:17,470 Oh! Ini sangat buruk! 239 00:11:18,150 --> 00:11:19,830 Tidak, tidak. Tenang. 240 00:11:20,030 --> 00:11:23,030 Orang-orang ingin memecat saya sepanjang waktu dan ada jalan keluar yang mudah. 241 00:11:23,390 --> 00:11:23,990 Bagaimana? 242 00:11:24,590 --> 00:11:26,230 Dengan secara tidak benar menuduh mereka melakukan pelecehan seksual. 243 00:11:28,310 --> 00:11:30,230 Ada gerakan kecil yang saya sebut "The Reverse". 244 00:11:32,870 --> 00:11:35,710 Beraninya kamu! Sampai jumpa di pengadilan. 245 00:11:36,750 --> 00:11:37,430 Melihat? 246 00:11:37,710 --> 00:11:39,590 Sebenarnya "The Reverse" membayar biaya kamp luar angkasa saya. 247 00:11:41,070 --> 00:11:42,830 Gina, aku tidak akan melakukan itu! 248 00:11:43,430 --> 00:11:46,630 Oh! Mengapa reporter itu tidak menanyakan sesuatu yang dapat saya jawab? 249 00:11:46,910 --> 00:11:48,510 Saya tahu saya seharusnya berbicara tentang kiwi! 250 00:11:51,270 --> 00:11:52,590 Joey mungkin kamu bereaksi berlebihan. 251 00:11:52,750 --> 00:11:54,630 Ada karakter lain dalam adegan bom ini bersamamu, 252 00:11:54,710 --> 00:11:56,550 orang ini, Charlie. Mungkin mereka akan membatalkannya. 253 00:11:56,710 --> 00:11:58,470 Mungkin, ya, baiklah. 254 00:11:58,670 --> 00:12:00,070 Aku akan pergi ke lokasi syuting lebih awal 255 00:12:00,350 --> 00:12:01,670 dan lihat apakah aku bisa mengubah pikiran Lauren. 256 00:12:01,910 --> 00:12:03,350 Dan jika aku tidak bisa mengubah pikirannya, 257 00:12:03,470 --> 00:12:04,710 kalau begitu aku akan-- Aku akan menganggapnya seperti laki-laki dan... 258 00:12:04,870 --> 00:12:05,750 Apa yang kamu lakukan? 259 00:12:05,870 --> 00:12:07,870 Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda, Pak! 260 00:12:18,550 --> 00:12:19,390 Hai Katie! 261 00:12:19,870 --> 00:12:22,630 Joey. Saya membaca naskahnya. Saya minta maaf. 262 00:12:23,910 --> 00:12:26,590 Mungkin kita bisa kembali ke ruang gantiku dan aku bisa menghiburmu. 263 00:12:27,310 --> 00:12:30,150 Ya ampun, lain kali itu bagus, tapi 264 00:12:31,270 --> 00:12:34,150 Aku benar-benar tidak berada di tempat yang tepat saat ini. Anda mengerti, bukan? 265 00:12:34,830 --> 00:12:37,870 - Tidak. - Oh, aku menyukaimu. 266 00:12:41,470 --> 00:12:43,070 Hei, mati-o. 267 00:12:43,430 --> 00:12:48,550 Lucu sekali, Gunnar. Anda tahu, Anda bahkan tidak memiliki karakter. 268 00:12:48,950 --> 00:12:50,950 Ya, setidaknya karakterku yang bukan karakterku masih hidup. 269 00:12:53,310 --> 00:12:55,630 Aku seharusnya tidak pernah mencoba mencocokkan akal dengan Gunnar. 270 00:12:58,870 --> 00:13:02,190 Eh, hei, Lauren. Hai. 271 00:13:02,390 --> 00:13:04,710 Begini, saya, uh... Saya membaca naskahnya dan saya hanya ingin mengatakan: 272 00:13:04,790 --> 00:13:06,430 tolong, tolong jangan bunuh aku! 273 00:13:07,470 --> 00:13:09,630 Tapi Anda belum membaca halaman terakhir, Anda mungkin tidak mati. 274 00:13:09,790 --> 00:13:11,630 - Benar-benar? - Tapi kamu mungkin melakukannya. 275 00:13:13,190 --> 00:13:15,430 Saya tahu Anda sedang mencari alur cerita yang besar, 276 00:13:15,590 --> 00:13:17,710 tapi ada pria lain, Charlie, yang beradegan bersamaku. 277 00:13:17,790 --> 00:13:18,950 Mungkin dia bisa mati. 278 00:13:19,670 --> 00:13:22,190 Itu ide yang menarik. Kenapa aku tidak memperkenalkanmu pada Charlie? 279 00:13:23,990 --> 00:13:26,510 Joey, ini Sawyer. Dia berperan sebagai Charlie. 280 00:13:28,750 --> 00:13:29,510 Apa? 281 00:13:29,790 --> 00:13:31,990 umurku delapan tahun. Saya bersekolah di rumah. 282 00:13:33,310 --> 00:13:36,750 Dia menggemaskan. Anda tidak akan membunuhnya. Ah, sial! 283 00:13:38,670 --> 00:13:40,950 Itu adalah kata-kata makian. Masukkan seperempatnya ke dalam toples. 284 00:13:45,430 --> 00:13:49,510 Oh, ya, manis sekali. Izinkan saya mengajukan kasus untuk membunuh anak itu. 285 00:13:50,430 --> 00:13:51,150 Apa? 286 00:13:51,230 --> 00:13:53,590 Ya, ini sangat gila, tak seorang pun akan melihatnya datang. 287 00:13:53,870 --> 00:13:58,190 Sekarang, saya bukan seorang penulis, tapi bagaimana jika anak ini adalah mata-mata Rusia, ya? 288 00:13:58,310 --> 00:14:02,590 Dan saya ikat dia ke bom dan saya lari, dan saya semua berkata, "Makan bom, Commie!" ? 289 00:14:04,350 --> 00:14:07,030 Saya kira tidak demikian. Permisi. 290 00:14:12,830 --> 00:14:14,110 Kenapa murung sekali, kawan? 291 00:14:15,630 --> 00:14:18,270 Hei, Sawyer, kamu ingin bermain game? 292 00:14:18,470 --> 00:14:21,590 Pergilah ke wanita produser dan katakan padanya dia membiarkan ovennya menyala. 293 00:14:28,430 --> 00:14:30,470 Ya Tuhan, kuharap aku menjadi Oprah. 294 00:14:32,710 --> 00:14:33,670 Saya juga. 295 00:14:37,150 --> 00:14:39,230 - Ada kabar dari Joey? - Tidak, belum. 296 00:14:39,430 --> 00:14:40,670 Apa yang ada di dalam kotak? 297 00:14:40,830 --> 00:14:42,950 Sepertinya Joey akan dipecat, 298 00:14:43,230 --> 00:14:45,470 jadi kupikir kita bisa mengejutkannya dengan mendekorasi tempat itu untuk Natal. 299 00:14:46,230 --> 00:14:47,590 Apakah ini hiasan lama kita? 300 00:14:47,990 --> 00:14:49,390 Saya sudah lama tidak melihat ini. 301 00:14:49,550 --> 00:14:51,030 Itu karena sudah cukup lama 302 00:14:51,390 --> 00:14:53,550 karena kita punya anak yang harus dihias, tapi sekarang kita punya-- Joey. 303 00:14:54,910 --> 00:14:57,590 Oh! Ketika dia pulang ke rumah dan melihat tempat ini semuanya didekorasi, 304 00:14:57,750 --> 00:14:59,550 bayangkan saja bagaimana wajah kecilnya akan bersinar. 305 00:15:00,950 --> 00:15:02,630 Oh, ini hiasan pertamamu. 306 00:15:03,110 --> 00:15:04,550 Bola salju. 307 00:15:06,590 --> 00:15:07,990 Sebotol tequila? 308 00:15:09,030 --> 00:15:11,190 Anda mencoba membuat sepeda roda tiga tanpa ada orang di sekitarnya. 309 00:15:13,510 --> 00:15:15,990 Saya minta maaf. Um, Bu, ini baik-baik saja, tapi maksudku, 310 00:15:16,150 --> 00:15:18,910 jika kamu ingin melakukan ini, kamu harus berusaha sekuat tenaga. Lakukan sesuatu yang besar. 311 00:15:19,230 --> 00:15:19,870 Seperti apa? 312 00:15:20,110 --> 00:15:23,470 Yah, aku tahu dia ingin adegan palungan yang semuanya monyet dengan bayi Yesus yang tupai. 313 00:15:25,910 --> 00:15:27,430 Bagaimana kamu tahu itu? 314 00:15:27,470 --> 00:15:29,030 Itu adalah salah satu hal dalam daftarnya. 315 00:15:29,750 --> 00:15:31,630 Oh, ini sempurna! Kita bisa mengetahui dengan tepat apa yang dia inginkan. 316 00:15:31,710 --> 00:15:32,630 Baiklah. 317 00:15:33,030 --> 00:15:34,110 Mengapa dia menginginkan orang Gipsi? 318 00:15:34,390 --> 00:15:37,190 Hmm, dia membuat mereka bingung dengan elf. Selalu begitu. 319 00:15:39,550 --> 00:15:41,430 Ya, tapi ada beberapa hal yang bisa kita lakukan di sini. 320 00:15:41,670 --> 00:15:43,830 Dia menginginkan penyanyi! Apakah kita mengenal seseorang yang bisa menyanyi? 321 00:15:44,110 --> 00:15:46,910 - Diam... - Oke, tidak ada penyanyi. Hmm! 322 00:15:51,030 --> 00:15:53,070 Oke, semuanya, kami siap untuk syuting adegan bom. 323 00:15:53,430 --> 00:15:56,270 Uh, dengar, Lauren, aku tak mau melakukan perjalanan bintang saat ini, 324 00:15:56,470 --> 00:15:58,870 tapi adegan ini tidak berhasil bagi saya secara kreatif. 325 00:16:00,750 --> 00:16:02,550 Joey, tolong ambil nilaimu. 326 00:16:02,670 --> 00:16:04,830 Oke, bolehkah, bolehkah, bolehkah saya meluangkan waktu sebentar? 327 00:16:05,710 --> 00:16:06,830 Ya, ya. 328 00:16:07,710 --> 00:16:10,950 Anda tahu apa? Semuanya, mari kita berkumpul dan mengambil waktu sejenak 329 00:16:11,030 --> 00:16:13,150 dan memberikan tepuk tangan kepada Joey Tribbiani. 330 00:16:13,310 --> 00:16:14,670 Senang sekali bisa bekerja dengannya. 331 00:16:21,510 --> 00:16:22,990 Oke, mari kita mulai. 332 00:16:23,310 --> 00:16:25,150 Tapi, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa pada akhirnya. 333 00:16:25,430 --> 00:16:26,550 Anda tidak membiarkan saya membaca halaman terakhir. 334 00:16:26,910 --> 00:16:28,230 Oh, cukup jelas apa yang terjadi pada akhirnya. 335 00:16:28,350 --> 00:16:29,950 Dan kemudian efek khusus diambil alih oleh orang-orang. 336 00:16:30,070 --> 00:16:32,790 Lalu membawa dinosaurus yang membawaku ke tempat aman? 337 00:16:34,510 --> 00:16:38,070 Baiklah, dan bergulir. Dan tandai salju. 338 00:16:38,830 --> 00:16:40,470 Deep Powder, Adegan 58, ambil satu. 339 00:16:40,750 --> 00:16:43,350 Dan... aksi! 340 00:16:44,590 --> 00:16:46,550 Ayo, Kapten Powder! 341 00:16:46,630 --> 00:16:49,710 Kamu harus lari. Bomnya akan 'meledak.' 342 00:16:51,190 --> 00:16:53,470 Tidak, aku harus menyelesaikannya. 343 00:16:53,590 --> 00:16:56,590 Larilah, Charlie. Hidupmu lebih penting daripada hidupku. 344 00:16:59,870 --> 00:17:03,470 Sepertinya hanya kau dan aku sekarang, Powder Mountain. 345 00:17:04,350 --> 00:17:05,750 Jika aku tidak berhasil keluar hidup-hidup, 346 00:17:06,150 --> 00:17:08,670 itu tidak terlalu penting, karena yang penting hanyalah itu 347 00:17:09,070 --> 00:17:09,950 gunung itu tetap hidup. 348 00:17:11,950 --> 00:17:13,150 Sekarang potong kawatnya. 349 00:17:29,350 --> 00:17:31,910 Dan bomnya tidak meledak. Sekarang bereaksi. 350 00:17:32,310 --> 00:17:32,870 Apa? 351 00:17:34,750 --> 00:17:35,790 Itu tidak padam? 352 00:17:36,030 --> 00:17:38,590 Astaga! aku masih hidup! Saya tidak percaya! Saya berhasil! 353 00:17:40,430 --> 00:17:42,670 Ini bagus, Joey. Terus berlanjut. Kita bisa menggunakannya. 354 00:17:42,910 --> 00:17:46,510 Oh, oh, bagus! Langit lebih biru! Salju lebih putih! 355 00:17:46,670 --> 00:17:48,670 Joey kembali! Hisap, bom! 356 00:17:50,030 --> 00:17:50,750 Dan potong! 357 00:17:52,390 --> 00:17:54,870 Saya sangat lega! Saya benar-benar berpikir saya akan mati. 358 00:17:55,230 --> 00:17:56,310 Anda memberikan penampilan yang luar biasa. 359 00:17:56,830 --> 00:17:57,910 Tunggu sebentar. 360 00:17:58,230 --> 00:18:00,870 Anda mempermainkan saya untuk membalas saya dari konferensi pers? 361 00:18:00,950 --> 00:18:01,590 Apa, aku? 362 00:18:02,190 --> 00:18:04,150 Berantakan dengan pemeran terseksi saya? 363 00:18:06,350 --> 00:18:08,350 Ya, kamu tidak akan melakukan itu. 364 00:18:09,510 --> 00:18:11,870 Selamat datang kembali di Powder Mountain! 365 00:18:11,950 --> 00:18:12,670 Terima kasih. 366 00:18:13,190 --> 00:18:14,150 Bagaimana dengan pelukan? 367 00:18:14,590 --> 00:18:15,950 Bagaimana kalau hanya gelombang? 368 00:18:25,350 --> 00:18:27,590 Hai teman-teman, coba tebak? Berita bagus! 369 00:18:27,710 --> 00:18:28,510 Saya tidak mati! 370 00:18:28,590 --> 00:18:30,790 Selamat. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,350 Ya, ya, ayo kita keluar dan merayakannya. 372 00:18:32,630 --> 00:18:33,910 Ayo masuk apartemen dulu. 373 00:18:34,070 --> 00:18:36,750 Tidak, tidak, membosankan di sana. Ayo lakukan sesuatu yang istimewa. 374 00:18:36,950 --> 00:18:38,230 Mungkin ada sesuatu yang istimewa di apartemen itu. 375 00:18:38,350 --> 00:18:41,150 - Tidak, tidak, ayo keluar. - Masuk ke apartemen sialan itu! 376 00:18:48,510 --> 00:18:49,950 Astaga! 377 00:18:51,870 --> 00:18:53,910 Oh, lihat wajah kecilnya! 378 00:18:56,270 --> 00:19:00,150 Kalian, kelihatannya luar biasa di sini. Aku tidak percaya kamu melakukan ini. 379 00:19:00,430 --> 00:19:02,030 Kami tidak bisa memberikan semua yang ada di daftar Anda, 380 00:19:02,150 --> 00:19:03,590 tapi kami memberimu manusia salju tiup. 381 00:19:03,870 --> 00:19:05,390 Dan Santa yang menari. 382 00:19:10,590 --> 00:19:11,830 Dan Joey... 383 00:19:12,070 --> 00:19:13,510 Gipsi! 384 00:19:16,190 --> 00:19:17,630 Ini, makan eggnog. 385 00:19:17,790 --> 00:19:19,270 Saya menambahkannya dengan The Fist. 386 00:19:20,750 --> 00:19:24,270 Saya akhirnya merasa seperti ini Natal, Anda tahu? 387 00:19:24,470 --> 00:19:25,550 Ini sungguh istimewa. 388 00:19:25,870 --> 00:19:28,830 Saya bisa mempertahankan pekerjaan saya. Saya dikelilingi oleh teman dan keluarga. 389 00:19:29,310 --> 00:19:32,590 Seperti yang saya katakan dalam iklan bir liburan yang hanya ditayangkan di Jerman, 390 00:19:32,830 --> 00:19:36,030 "Das ist ein gut Christmas Bier!" 391 00:19:40,830 --> 00:19:43,270 Will dan Grace yang semuanya baru akan hadir berikutnya. 392 00:19:43,390 --> 00:19:44,870 Di sini, di NBC. 393 00:19:46,070 --> 00:19:48,670 Jadi pada dasarnya itulah plot untuk episode berikutnya. 394 00:19:48,950 --> 00:19:49,550 Ada pertanyaan? 395 00:19:49,750 --> 00:19:51,710 Ya, aku sudah lama ingin bertanya padamu 396 00:19:51,830 --> 00:19:54,310 karena kamu tidak membunuh Bodie dan kamu tidak membunuhku, 397 00:19:54,390 --> 00:19:55,550 apakah kamu masih membutuhkan alur cerita? 398 00:19:55,750 --> 00:19:57,150 Saya punya alur cerita. 399 00:19:57,470 --> 00:19:59,950 Sebenarnya ada seseorang yang berperilaku lebih buruk dari Anda. 400 00:20:01,350 --> 00:20:04,990 Hei, mama yang manis! Anda ingin melihat saya? 401 00:20:05,230 --> 00:20:07,150 Ya, Gunnar, apakah kamu siap untuk merekam adegan ini? 402 00:20:07,270 --> 00:20:08,590 Aku sudah siap lahir, sayang? 403 00:20:09,910 --> 00:20:12,590 Hei, mati-o! tebak siapa yang akhirnya mendapatkan karakter? 404 00:20:12,750 --> 00:20:14,630 Saya seorang inspektur bilah helikopter. 405 00:20:16,350 --> 00:20:17,630 Dan aku sampai mabuk. 406 00:20:19,710 --> 00:20:21,150 Joey, maukah kamu datang menonton adegan ini? 407 00:20:21,390 --> 00:20:23,070 Kurasa aku akan menyukainya, Lauren. 408 00:20:24,305 --> 00:20:30,541 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org